TYPO3 ist ein mächtiges Content Management System, das ohne weiteres auch mehrsprachige Webauftritte verwalten kann. Wir zeigen Schritt für Schritt, wie Sie eine mit TYPO3 realisierte Website um weitere Sprachvarianten erweitern. Ausgangspunkt ist eine deutschsprachige Website, die um eine englische Sprachvariante erweitert wird.
Die Sprache des TYPO3-Backends lässt sich problemlos umstellen, sodass Redakteure in ihrer vertrauten Sprache arbeiten können. Sofern die entsprechenden Sprachpakete installiert sind, steht dem Administrator eine große Zahl an Sprachen zur Auswahl. Aber auch die Inhalte des Frontends kann TYPO3 als ausgereiftes Content Management System in mehreren Sprachen parallel verwalten.
Bei einem mehrsprachigen Webauftritt ist die bequeme Pflege der mehrsprachigen Inhalte besonders wichtig. Um das zu erreichen, müssen Sie die Templates und die generierten Menüs entsprechend anpassen und erweitern. Wie das geht, zeigt dieser Artikel.
Anlegen der Sprachvariante in der Website
In der Wurzel der Website (dem Weltkugel-Icon im Seitenbaum) können Sie über das Kontextmenü und den Eintrag „Neu“ eine weitere Sprachvariante hinzufügen.
Eine neue Projektsprache wird über das Kontextmenü „Neu“ angelegt.
Wie in der nachfolgenden Abbildung zu sehen, erscheint ein Feld „Sprache“, in das Sie die Sprachbezeichnung eingeben – in unserem Fall „Englisch“. Über die Auswahl an Flaggensymbolen ist es möglich, der Website-Sprache ein Icon zuzuweisen. Eine Sprachvariante kann hier zudem über die Checkbox „Inaktiv“ stillgelegt werden.
Beim Anlegen einer alternativen Sprache stehen Flaggen verschiedenster Nationen zur Auswahl.
Durch einen Klick auf das Weltkugelsymbol im Modul „Web->Liste“ zeigt TYPO3 Ihnen alle Datensätze, die die gesamte Website betreffen. Neben Backend-Benutzern sind dies auch die angelegten Website-Sprachen, in unserem Beispiel „Englisch“. Damit ist die Möglichkeit geschaffen, die Seiten mit englischsprachigem Inhalt zu füllen. Wenn Sie in dieser Liste mit dem Mauszeiger über das Icon einer Sprache fahren, sehen Sie im Tooltipp die zugehörige Sprach-ID. Diese ID wird später zur Steuerung der Sprachauswahl benötigt. Die Standardsprache der Website (Deutsch) ist nicht in der Liste zu sehen. Sie besitzt stets die ID 0.
Um für eine bestehende deutsche Seite ein englischsprachiges Gegenstück zu erzeugen, wählen Sie das TYPO3-Backendmodul „Seite“ und dann wie in nachfolgender Abbildung zu sehen „Sprache“ aus.
RSS-Feed
Twitter
Der Artikel ist jetzt also eine Vorschau. Zudem können Leser der gedruckten Ausgabe hier natürlich per Kommentar Fragen stellen oder den Artikel diskutieren.
[...] eine englische Sprachvariante erweitert wird. Dieser Beitrag aus t3n Nr. 16 ist jetzt kostenlos in unserem Heftarchiv verfügbar. t3n Nr. 16 kann man zudem als Einzelheft für 9,80 Euro inklusive Versand in unserem Shop [...]