Fazit
Bislang gibt es keine zufriedenstellende Lösung für den Export und Re-Import von zu übersetzenden TYPO3-Inhalten, doch die beschriebenen Ansätze haben ihre jeweiligen Stärken: der „Localization Manager“ bei der Auswahl der zu übersetzenden Inhalte und der „TYPO3 LocManager“ beim Lokalisierungsformat und der Schnittstelle zu den Übersetzungstools in Form von mitgelieferten Einstellungsdateien. Positiv beim „Localization Manager“ ist ebenfalls, dass die exportierten Inhaltselemente den zugehörigen Seiten untergeordnet sind, was dem Übersetzer mehr Kontextinformationen liefert. Derzeit ist eine Zusammenführung beider Entwicklungen mit zusätzlichen Funktionen in Arbeit [2]. Auch die Anpassung an unternehmensspezifische Workflows ist möglich.
Daniel Zielinski arbeitet als wissenschaftlicher Mitarbeiter und Dozent in der Abteilung Sprachdatenverarbeitung der Fachrichtung 4.6 der Universität des Saarlandes. Schwerpunkte seiner Arbeit sind computergestützte Übersetzung und multilinguales Content Management. Daniel Zielinski ist der Autor der Extension t3_locmanager (d.zielinski@l10ntech.de).
Andreas Otto arbeitet als TYPO3- und Web-Entwickler für die d.k.d Internet Service GmbH in Frankfurt am Main. Neben seiner Arbeit kümmert er sich für die TYPO3-Community um die Organisation der Subversion-Repositories TYPO3 und TYPO3xdev bei SF.net. Andreas Otto lebt mit seiner Frau Gaby und den beiden Katern Merlin und Urmel in der Nähe von Kassel (andreas.otto@dkd.de).
