Der Microbloggingdienst Twitter testet die Schriftzüge „Like“ und „Star“ anstelle des üblichen „Favorite“. Ob die deutsche Übersetzung dem aus Facebook bekannten „Gefällt mir“ entspricht ist noch unklar. Die Tests laufen bislang offenbar nur im englischsprachigen Raum.
Bemerkenswert ist in diesem Zusammenhang, dass der Microblogging-Newcomer App.net die Bezeichnung „Star“ für seine Favoriten-Funktion verwendet. Wie The Next Web berichtet, wird das altbekannte Twitter-Feature zudem rege genutzt. Eine Umbennenung lässt sich als Außenstehender deshalb nicht nachvollziehen.
Twitter: Gründe für die Änderungen bleiben Spekulation
Möglicherweise ist Twitter daran interessiert, die Verwendung der Favoriten-Funktion zu fördern. Im Vergleich zum „Gefällt mir“ auf Facebook besteht für das „Favorisieren“ auf Twitter noch viel Potential. Eine Umbennenung könnte demnach eine zunehmende Verwendung der Funktion zur Folge haben – vor allem bei Twitter-Neulingen, die bereits das Facebook-Feature kennen. Etwas radikaler erscheint die Meinung, Twitter wolle sich durch die Veränderungen von einer Funktion trennen, die der Community entwachsen ist. Vor allem langjährige Twitter-Nutzer bemängeln seit dem Update der API eine zunehmende Distanzierung des Microbloggingdienstes.
(Vorschaubild: Johan Larsson / flickr.com, Lizenz: CC-BY)
von Dirk Spannaus via facebook 23.10.2012 (10:32Uhr) 1.
Sehr sinnvoll. Das Favorisieren fand viel zu wenig statt. Vielleicht weil der Anspruch eines "Favoriten" so hoch liegt? Etwas zu liken geht einfacher von der Hand ;)
von Dominik Kornelius Kunibert via facebook 23.10.2012 (10:38Uhr) 2.
Und wo ist dann der direkte Unterschied?
von Thiemo Bergner via facebook 23.10.2012 (10:40Uhr) 3.
Für mich ist die Favoriten-Funktion seit jeher nur ein Ersatz für einen systemweiten Read-Later-Button, wie es nun heißt ist mir also egal.
von Dominik Bch via facebook 23.10.2012 (10:41Uhr) 4.
Ist doch egal wie es heißt, ich vermisse bei Twitter eh noch viele Funktionen.
von Frank Lutterloh via facebook 23.10.2012 (10:48Uhr) 5.
Grossartig. m) Erst wird die API kastriert, jetzt das bewährte Favorisieren durch gleich zwei neue Funktionen ersetzt, die im Kern keinen Unterschied ausmachen. "Hm, like ich das jetzt oder gebe ich ein Sternchen, weil es mir gefällt?" Twitter hat es wirklich drauf, sein ehemals einfaches und funktionales System zu verschlimmbessern. Was wohl als nächstes kommt? Nur noch 5 Tweets am Tag for Free und den Rest gegen Gebühr? Man darf gespannt sein.
von Daniel Ahrend via facebook 23.10.2012 (10:51Uhr) 6.
Dominik Kornelius Kunibert, ich denke, das ist reine Kopfsache
von Dominik Kornelius Kunibert via facebook 23.10.2012 (10:58Uhr) 7.
Ich hab den Favoriten-Button eigentlich auch eher zum später-lesen genutzt. Unterscheidung zwischen like und star ist jetzt allerdings totaler Humbug!
von baranek 23.10.2012 (13:24Uhr) 8.
Der Fav-Button war allerdings ein Feature von Twitter von Beginn an. Zumindest seitdem ich dort bin, März 2007.
von Twitter: Bald “Like” oder &#… 23.10.2012 (14:23Uhr) 9.
[...] t3n.de Kurz [...]
von sn0opy 23.10.2012 (16:42Uhr) 10.
Alles was mit "Like" zu tun hat, haben wir aktuell weiterhin mit Favorit, Favorisieren und Favoriten übersetzt und solang keine Anweisung kommt, belassen wir es auch erst mal dabei.
Persönlich finde ich diese Änderung nämlich auch nicht wirklich toll.
Übersetzungen existieren übrigens bereits seit Ende August.
von Lars Budde 23.10.2012 (17:05Uhr) 11.
@snOopy: Die Übersetzung dieser Testfunktion existiert bereits? Das würde mich stark wundern. Hast du dafür eine Quelle?
von sn0opy 24.10.2012 (07:33Uhr) 12.
Brauchst dich nicht weiter wundern, hier die Strings ;)
http://translate.twttr.com/phrases/25434
http://translate.twttr.com/phrases/25433
http://translate.twttr.com/phrases/26003
http://translate.twttr.com/phrases/26005
Für die mobilen Apps gibt es noch keine.
von A Müller 25.10.2012 (00:51Uhr) 13.
Finde das Like und Share auch viel besser. Ist irgendwie einleuchtender, hatte am Anfang bei Twitter nicht so recht gewußt was nun was bezweckt.
LG http://homeofficefuermuetter.blogspot.com/
von Der SEO-Blog-Wochenrückblick KW 43 | SE… 26.10.2012 (17:06Uhr) 14.
[...] aktuell Likes und Sternchen anstelle seiner altbekannten Favoriten. Die Tests laufen bislang, laut t3n, nur im englischsprachigen [...]
von Die Woche in Links (43/12) | gumpelmedia 30.10.2012 (22:19Uhr) 15.
[...] Twitter testet Likes und Sternchen anstelle der Favoriten [...]
von Twitter: Mit Fotofiltern zur Instagram-A… 05.11.2012 (11:13Uhr) 16.
[...] Twitter testet Likes und Sternchen anstelle der Favoriten – t3n News [...]