Software & Infrastruktur

Cisco WebEx setzt bei globalem Internet-Relaunch auf TYPO3: Lokalisierung leicht gemacht

Seite 3 / 5

Deutlich verbesserter Workflow

Auch die eigentliche Lokalisierung gestaltet sich jetzt viel einfacher: Das neue System ermöglicht nicht nur eine direkte XML-Anbindung mittels einer überarbeiteten Version des Localization Manager an die bekanntesten Software-Übersetzungswerkzeuge wie Trados, DejaVu oder Across, sondern über die jeweilige API auch an andere Tools der beauftragten Agenturen. Zudem wurden auch das User-Interface und die Performance deutlich verbessert.

Positiver Nebeneffekt für die TYPO3-Community: Die überarbeitete Version der Extension „Localization Manager“, die ursprünglich von Kasper Skårhøj entwickelt wurde [3]
[4], wird in Kürze im TER zur Verfügung stehen. Der aktuelle Stand der Entwicklung befindet sich derzeit im TYPO3-Forge [5]. Fertige Übersetzungen können nach dem Import direkt im TYPO3-Workspace durch WebEx-Mitarbeiter redigiert werden. Außerdem lassen sich mittels der im Localization Manager integrierten Workflow-Tabelle Übersetzungen direkt in TYPO3 organisieren.

Der „Advanced Template Wizard“ bietet Zugriff auf mehr als 100 Frontend-Content-Elemente.

Der „Advanced Template Wizard“ bietet Zugriff auf mehr als 100 Frontend-Content-Elemente.

Dafür sorgt nicht nur der angepasste und besonders bedienerfreundliche Localization Manager, sondern auch eine speziell entwickelte Extension, die einen reibungslosen Austausch mit beteiligten Übersetzungsagenturen erst möglich macht: Die Erweiterung, die direkt am Localization Manager andockt, sendet neben den XML-Dateien auch die Aufträge direkt über die API in das Übersetzungsprogramm. Die jeweilige Agentur kann den Auftrag in ihrem System annehmen oder ablehnen.

WebEx-Mitarbeiter können den Status der laufenden Projekte überprüfen und Änderungswünsche in das System einpflegen. Fertige Übersetzungen werden dann über die API zurück nach TYPO3 exportiert und stehen dort zur Lokalisierung zur Verfügung. Dabei kann die Extension mit geringem Aufwand auch an beliebige APIs anderer Tools angepasst werden.

Bitte beachte unsere Community-Richtlinien

Wir freuen uns über kontroverse Diskussionen, die gerne auch mal hitzig geführt werden dürfen. Beleidigende, grob anstößige, rassistische und strafrechtlich relevante Äußerungen und Beiträge tolerieren wir nicht. Bitte achte darauf, dass du keine Texte veröffentlichst, für die du keine ausdrückliche Erlaubnis des Urhebers hast. Ebenfalls nicht erlaubt ist der Missbrauch der Webangebote unter t3n.de als Werbeplattform. Die Nennung von Produktnamen, Herstellern, Dienstleistern und Websites ist nur dann zulässig, wenn damit nicht vorrangig der Zweck der Werbung verfolgt wird. Wir behalten uns vor, Beiträge, die diese Regeln verletzen, zu löschen und Accounts zeitweilig oder auf Dauer zu sperren.

Trotz all dieser notwendigen Regeln: Diskutiere kontrovers, sage anderen deine Meinung, trage mit weiterführenden Informationen zum Wissensaustausch bei, aber bleibe dabei fair und respektiere die Meinung anderer. Wir wünschen Dir viel Spaß mit den Webangeboten von t3n und freuen uns auf spannende Beiträge.

Dein t3n-Team

Schreib den ersten Kommentar!