Das erst 2017 gegründete und mittlerweile 400 Mitarbeitende zählende Startup Deepl ist weltbekannt für seinen akkuraten Übersetzungsdienst über 29 Sprachen, der laut dem Kölner Stadtanzeiger zu den einhundert meistgenutzten Websites der Welt zählt. Mit dem neuen Produkt Deepl Write steigen die Kölner in den Bereich der Stil- und Grammatikprüfung ein.

Erste Kurztests zeigen, dass die neue Web-App Fehlern in Satzbau und Interpunktion den Garaus machen kann. Zudem schlägt sie alternative Formulierungen vor, wo Schreibende möglicherweise zu flapsig vorgegangen waren.

Wie bei seinem Übersetzer verarbeitet Deepl die Texte in der Cloud. Ihr solltet das Tool also nicht für sensible Schriftstücke verwenden. Ebenso ist zu beachten, dass Deepl Write einem eher uniformistischen Formulierungsstil Vorschub leistet. Wer sich an Konventionen halten will, wird das hilfreich finden. Formulierende mit einem eher freien Geist könnten sich eingeschränkt vorkommen.

Der Leistungsumfang von Deepl Write erinnert an den des Konkurrenten Language Tool, der jüngst ebenfalls in einer neuen Version erschienen ist. Die soll ebenso in der Lage sein, ganze Sätze per KI mittels eines einfachen Klicks umzuformulieren.

Der Unterschied: Language Tool kann bereits gebucht werden, Deepl Write ist als Alpha verfügbar. Das bedeutete in unseren kurzen Testversuchen, dass die App zumeist nicht aufgerufen werden konnte. Wer also eine Grammatik- und Stilprüfung sucht, die tatsächlich zuverlässig produktiv genutzt werden kann, sollte zu Language Tool greifen.

Angesichts der überragenden Qualität des Deepl-Übersetzungsservice ist indes damit zu rechnen, dass auch Deepl Write eines Tages ein ernst zu nehmender Grammatikberater mit Formulierungshilfen sein wird.