Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
News
Verpasse keine News mehr!

„Sicher, hier ist eine überarbeitete Version“: Wie ein Steam-Hit seine KI-Nutzung versehentlich verriet

Steam-Spieler:innen sind in Aufruhr. Sie haben Hinweise entdeckt, dass die Entwickler:innen eines Sci-Fi-Games künstliche Intelligenz genutzt haben – ohne es auf der Spieleplattform auszuweisen.

2 Min.
Artikel merken
Anzeige
Anzeige

Wurde bei dem Steam-Game KI genutzt? (Symbolbild: Casimiro PT/Shutterstock)

Künstliche Intelligenz ist auch im Gaming ein großes Thema. Entwickler:innen setzen die Tools schon jetzt ein, um neue Möglichkeiten für Spiele zu erforschen – etwa, indem KI-gesteuerte Charaktere ins Spiel gebracht werden. Bei Gamer:innen ist der Einsatz von KI aber oftmals verpönt. Deshalb hat Steam eine Regelung eingeführt, die die Offenlegung von KI-Nutzung auf der Shopseite von Spielen erfordert. Ein neu erschienenes Steam-Game könnte jetzt dagegen verstoßen haben.

Anzeige
Anzeige

The Alters: Steam-User:innen entdecken KI-Übersetzungen im Sci-Fi-Spiel

Dabei geht es um das Sci-Fi-Spiel The Alters. Ihr übernehmt darin die Rolle von Jan Dolski, dem Teilnehmer einer Weltraummission. Nach dem Absturz auf einem unbekannten Planeten ist er der letzte Überlebende seiner Crew. Um den harschen Gegebenheiten auf dem Planeten zu trotzen und einen Weg nach Hause zu finden, muss er Klone von sich erschaffen.

Während The Alters in der Fachpresse und auch bei Spieler:innen zunächst viel Lob einheimsen konnte, kommt es jetzt vermehrt zu negativen Reviews auf Steam. Gamer:innen haben in mehreren Texten im Spiel Hinweise auf KI entdeckt. Mehrere Beispiele mitsamt Screenshots gibt es auf Bluesky zu sehen. So gibt es etwa einen Monitor im Spiel, auf dem steht: „Sicher, hier ist eine überarbeitete Version, die sich ausschließlich auf wissenschaftliche und astronomische Daten fokussiert.“

Anzeige
Anzeige

Ein weiterer Hinweis auf KI-Nutzung findet sich in der brasilianisch-portugiesischen Übersetzung von The Alters. In den Untertiteln steht: „Sicher! Der übersetzte Text im Brasilianisch-Portugiesischen lautet“ gefolgt von den eigentlichen Untertiteln. Zudem sollen diese und andere Übersetzungen nur vor Übersetzungsfehlern strotzen. Obwohl The Alters auf Steam aktuell noch eine „sehr positive“ Wertung hat, sammeln sich seit der Entdeckung vermehrt negative Reviews, die den heimlichen KI-Einsatz als Grund für die Abwertung angeben.

Zunächst gab es Annahmen, dass die Entwickler:innen von The Alters nichts mit der KI-Übersetzung zu tun haben könnten. Solche Arbeiten werden normalerweise an externe Übersetzer:innen ausgelagert, die dann selbst KI genutzt haben könnten. Gegenüber Eurogamer beteuerte der Übersetzer der koreanischen Version, Handong Ryu, dass dies nicht der Fall gewesen sei. Er habe den Großteil der koreanischen Version übersetzt – und dennoch ist sie von zahlreichen Fehlern übersät.

Er vermutet, dass es sich in allen Fällen um Übersetzungen handelt, die kurz vor Fertigstellung von The Alters aufgekommen sind und aus Zeit- oder Kostengründen der KI übergeben wurden, statt an die externen Mitarbeiter:innen. Bisher haben sich die Entwickler:innen von 11 bit Studios nicht zu den Vorwürfen geäußert.

So verändert KI Videospiele schon jetzt

9 Beispiele, wie KI jetzt schon Videospiele verändert Quelle: trafficinggame.com
Fast fertig!

Bitte klicke auf den Link in der Bestätigungsmail, um deine Anmeldung abzuschließen.

Du willst noch weitere Infos zum Newsletter? Jetzt mehr erfahren

Anzeige
Anzeige
Kommentare

Community-Richtlinien

Bitte schalte deinen Adblocker für t3n.de aus!
Hallo und herzlich willkommen bei t3n!

Bitte schalte deinen Adblocker für t3n.de aus, um diesen Artikel zu lesen.

Wir sind ein unabhängiger Publisher mit einem Team von mehr als 75 fantastischen Menschen, aber ohne riesigen Konzern im Rücken. Banner und ähnliche Werbemittel sind für unsere Finanzierung sehr wichtig.

Schon jetzt und im Namen der gesamten t3n-Crew: vielen Dank für deine Unterstützung! 🙌

Deine t3n-Crew

Anleitung zur Deaktivierung
Artikel merken

Bitte melde dich an, um diesen Artikel in deiner persönlichen Merkliste auf t3n zu speichern.

Jetzt registrieren und merken

Du hast schon einen t3n-Account? Hier anmelden

oder
Auf Mastodon teilen

Gib die URL deiner Mastodon-Instanz ein, um den Artikel zu teilen.

Community-Richtlinien

Wir freuen uns über kontroverse Diskussionen, die gerne auch mal hitzig geführt werden dürfen. Beleidigende, grob anstößige, rassistische und strafrechtlich relevante Äußerungen und Beiträge tolerieren wir nicht. Bitte achte darauf, dass du keine Texte veröffentlichst, für die du keine ausdrückliche Erlaubnis des Urhebers hast. Ebenfalls nicht erlaubt ist der Missbrauch der Webangebote unter t3n.de als Werbeplattform. Die Nennung von Produktnamen, Herstellern, Dienstleistern und Websites ist nur dann zulässig, wenn damit nicht vorrangig der Zweck der Werbung verfolgt wird. Wir behalten uns vor, Beiträge, die diese Regeln verletzen, zu löschen und Accounts zeitweilig oder auf Dauer zu sperren.

Trotz all dieser notwendigen Regeln: Diskutiere kontrovers, sage anderen deine Meinung, trage mit weiterführenden Informationen zum Wissensaustausch bei, aber bleibe dabei fair und respektiere die Meinung anderer. Wir wünschen Dir viel Spaß mit den Webangeboten von t3n und freuen uns auf spannende Beiträge.

Dein t3n-Team

Kommentar abgeben

Melde dich an, um Kommentare schreiben und mit anderen Leser:innen und unseren Autor:innen diskutieren zu können.

Anmelden und kommentieren

Du hast noch keinen t3n-Account? Hier registrieren