Das Startup Mymanu aus Manchester hat mit dem True-Wireless-Kopfhörer Clik S, der für 120 Britische Pfund (137 Euro – laut Anbieter keine zusätzlichen Kosten oder Taxes) erhältlich ist, nicht nur ein schickes mit dem Red-Dot-Award ausgezeichnetes Ohrhörerpaar geschaffen, sondern mit Hilfe einer App lassen sich auch Sprachen übersetzen. Es handelt sich dabei um die Myjuno-App, die insgesamt 37 Sprachen unterstützt und ebenfalls von CEH-Technologies, dem Unternehmen hinter Mymanu, stammt. Einige davon gibt es kostenlos, für andere fällt eine Lifetime-Fee von 50 britischen Pfund (57 Euro) an. Die App dazu ist unter iOS und Android erhältlich und lässt sich auch einzeln kaufen und nutzen, etwa um sie mit dem Smartphone direkt zu nutzen.

Mymanu ist in Großbritannien bereits seit 2017 mit Kopfhörern am Markt, sodass das Unternehmen schon etwas Erfahrung hat. Zusätzlich zum Start in Deutschland, wo der Clik S zunächst nur über den Webshop erhältlich ist, soll es in den nächsten Monaten eine größere Kooperation mit einem großen deutschen Partnerunternehmen geben, wozu das Unternehmen aber noch keine näheren Angaben macht.

Ein solcher Übersetzungs-Earbud kann einerseits im Urlaub zum Einsatz kommen und Sprachbarrieren reduzieren, andererseits aber vor allem auch im beruflichen Tagesgeschäft mit ausländischen Kunden und Partnern. Dazu zählt beispielsweise auch der Umgang mit internationalen Gästen in Hotels, wo der Clik S mit der Myjuno-App bereits in Zusammenarbeit mit Marriott getestet wurde und zum Einsatz kommt. Ob und wie gut die App sprachübergreifend eine Sprache erkennt, werden wir ebenso klären wie die Frage, wie leistungsfähig ein solches System im Bereich des Fachvokabulars ist.

Das Gerät kann mit Hilfe der App simultan Texte übersetzen und unterstützt auch Live-Gruppenübersetzungen. So sollen sich auf digitalem Weg, unabhängig des Standorts, internationale Teams ohne Sprachbarrieren zusammenbringen lassen. Das ist gerade in der Pandemie wichtig, wenn etwa bei Konversationen die nonverbale Ebene fehlt. Dazu, welche Engine und welcher Wortschatz hier zum Einsatz kommt – bei 37 verfügbaren Sprachen kann dies keine ganz neue Eigenentwicklung sein –, macht das Unternehmen keine näheren Angaben, es sei allerdings nicht die Google-Engine, die ja bekanntermaßen auch noch Luft nach oben hat.

Eher nebenbei ist er Mymanu Clik S ja auch noch ein wasserdichter Kopfhörer, der eine Akkulaufzeit von mehr als 30 Stunden bieten soll. Da die Rechenleistung bei der Übersetzung aus dem Smartphone resultiert, dürfte die Akkuleistung auch unabhängig vom Einsatzzweck sein. Wie gut die Klangqualität und vor allem die Mikros des Babelfisch-artigen Kopfhörers sind, muss sich allerdings noch herausstellen.